Historien er en rekke løgner man har vedtatt
DEN ARABISKE LIGA
Krigen mot Den arabiske liga er i dag inne i sitt tredje år.
Feltene i verdens mest oljerike region brenner,-
-og amerikanerne lider under høye bensinpriser og en svekket økonomi.
Vi må snakke sammen...
Kjør med ned. Jeg er på vei til et møte hos energiministeren.
Unnskyld at jeg er så unnvikende, men oljekrisen tar all min tid.
Det er nok likevel best om vi ikke er i nærheten av...
-Jeg vil gjøre alt for Condor. -Du er firmaets framtid.
Men jeg får ikke blund på øyet om natta.
Jeg kan ikke, Jared.
-Hva sier Sara til det? -Jeg har ikke drøftet det med henne.
Du får min oppsigelse i ettermiddag.
Din skepsis har bare bekreftet min egen.
Og min beundring for deg.
Videre til den neste.
Takk.
Herlig.
Skal vi ta en omgang?
-Er naturvernere voldelige? -Jeg skal nok være snill med deg.
Ok.
Jeg vil nødig skamfere det pene ansiktet.
Mitt eller ditt?
INGEN BENSIN
PRISEN FOR KRIGEN: INGEN BENSIN
Vil du høre om rekruttene?
Nei, men i så fall bare om Chuck Wallers sønn.
Shane? Hvordan kommer et så stort hode gjennom en dør?
Er du klar over hvor stor kunde Trager Oil er?
Å ja, de heldige arvingers klubb.
Det var faktisk en annen også. En Ally... Abbey-et-eller-annet.
-Abbey Gallagher? -Ja.
Vi spilte jentefotball sammen.
Harvard gir dameidrett den respekt den fortjener.
-Jeg vil gjerne møte henne. -Spar deg. Hun vil forandre verden.
Inviter henne til middagen.
Du blør. Jeg henter et håndkle.
Neste gang tar jeg ikke så pent på deg.
Så jeg sa til ham at vi ikke betalte mer.
Og så bøyde han seg.
Dere har ikke tjent noe i år, hvorfor skal jeg velge Delaney & Strong?
Det er slik langsiktig tenking som gjør Amerika så flott, Mr...
Waller.
-Shane. La meg gi deg påfyll. -Jeg vil gjerne inn hos Delaney...
Du skylder meg en stor tjeneste.
Tenk på det som sosiologisk feltarbeid.
Vær høflig. Jeg jobber med disse folkene.
Hei.
-Er du på vei til Greenpeace-møte? -Hvordan går det med ansiktet?
Så, så, barn!
-Tom Hanson. -Abbey Gallagher.
-Skal vi se på buffeen, Shane? -Ok.
Vi snakkes senere.
-Bob Roseman anbefalte deg. -Er dere venner?
Ja, og du får en MBA fra Harvard.
Touché.
Bob fortalte meg om ideen din med skattefradrag på alternativ energi.
Genialt. Regjeringen regnet neppe med at de kunne utnyttes.
Jeg er med i en miljøorganisasjon som...
Fint. Hvorfor tar du den ikke med til oss?
Det er på Wall Street det skjer ting.
-Jeg kan hjelpe deg. -Du virker ikke særlig miljøbevisst.
Tror du man må legge igjen holdningene sine ved døra?
Det må man faktisk.
Alle disse menneskene vet nøyaktig hva de vil.
Og de vil gjøre hva som helst for å oppnå det.
Vil du?
Delaney & Strong vil kunne tjene stort på din idé,-
-så de vil få prosjektet på beina.
Det vil smitte over på firmaene som utvinner alternativ energi.
Det handler om resultater, og gode hensikter alene redder ikke verden.
Det er bare en idé.
Hyggelig å møte deg.
Du har et søtt smil. Vis det litt oftere.
Richard Kester?
Kassabeholdningen er faretruende lav.
Firmaet har eksistert i 100 år, og jeg vil ikke se det gå til grunne.
Som seniorpartnere er det deres oppgave-
-å gå ut og hale i land noen avtaler.
Unnskyld meg.
-Det kan være Rockport-avtalen. -Han kan neppe redde firmaet.
-Han har ikke tjent inn noe i år. -La ham være.
Ekskona har blakket ham. Det er det flere av oss som har prøvd.
Han er en regnmaker. Han kommer på beina igjen.
Condor løper ikke ned dørene her.
Jeg hører at de pønsker på en innbringende overtakelse.
Jeg blåser i hvor det kommer fra, men det må snart penger på bordet.
-Sara. -Tom, de har funnet ham.
Richard er blitt drept.
Han ble funnet ved siden av bilen sin.
Kom inn.
Skulle det være karriererådgivning?
De som ikke kan gjøre det selv, underviser.
Du har altså møtt Tom?
Ja, på et rekrutteringsmøte hos Delaney & Strong.
Ikke at du har bruk for karriererådgivning,-
-men Tom er en fantastisk fyr.
Han var overbevisende.
Firmaet hans har unngått enhver skandale,-
-og alle er ville etter å få jobbe der.
-Men du... -Wall Street?
Det er bare så mye...
-Piss? -Ja.
Jobbmarkedet er håpløst, og penger kan man jo alltid bruke.
Kaster du meg nedi det slangebolet?
Hvis man vil ødelegge bolet, kaster man ikke nedi en slange til.
Man kaster nedi en mungo og håper at den fortsetter å være mungo.
Vent.
Ta med deg dette.
SPIS DE RIKE
-Lykke til. -Takk.
Bon appetit.
Kondolerer.
Tom.
Jared Tolson.
Jeg forstår det slik at du var Richards beste venn.
Han var en stor fan av deg.
Det var gjensidig. For et sjokk.
Jeg lurte på...
Kan du stikke innom kontoret?
Richard var i gang med noe da han...
Jeg vil gjerne snakke med deg om det.
-Det vil være en stor ære. -Takk.
Hyggelig å hilse på deg.
Fyll opp, Gino.
Jeg vet det.
Tom.
Anna, ikke sant? Vi har aldri blitt presentert for hverandre.
Og likevel kjenner vi hverandre.
-Gino er stor i kjeften. -Eller så har vi gjort research.
Ytterligere research krever vel at jeg får telefonnummeret ditt.
Takk.
Kaffen min.
Beklager at jeg er sen. Utenriksministeren kom innom.
Dårlig unnskyldning.
-Hvordan har du det? -Jeg begriper ikke at han er død.
Richard var som en sønn for meg.
Du har et møte med sjeiken om ti minutter.
Alle er på tuppene for tida. Ikke minst Washington.
La oss sette oss ned litt.
Richard jobbet med en stor avtale.
Vi trenger rådgivning fra en finansbank.
Jeg vil gjerne etterkomme Richards ønske ved å ansette deg.
Richards?
Det er jo litt vanskelig med tanke på Hank Weiss...
Han er grundig og erfaren.
Ja, men han har for nær kontakt med vår største konkurrent.
Jeg hører Chuck Wallers sønn er på vei til deres firma.
Dere må passe dere for at han ikke spionerer for Trager.
-Eller for Etisk avdeling. -Jeg skal holde øye med ham.
-Jeg antar du er interessert. -Absolutt.
Vi vil kjøpe ut en av våre største konkurrenter. Black Star.
Det er et privat, russisk firma, ikke sant?
Jo, oljefeltene ligger i Kasakhstan.
Du må selge ideen til styret og utarbeide en uhildet vurdering.
Handelen kan innbringe 20 milliarder dollar.
Vi betaler deg 25 millioner dollar.
Si til John Cortland at Delaneys pene image styrket min beslutning.
Det blir han sikkert glad for å høre.
Vi kan se på de geologiske rapportene sammen neste uke.
Jeg er nødt til å understreke at dette er strengt fortrolig.
Naturligvis. Takk.
Umulig. Tom vet ingenting om oljebrønner.
Tror du ikke på meg?
-Hvordan snuser du opp slikt? -Det er det som er jobben min.
Flytt møtet mitt...
De oljereservene er en gullgruve. 25 millioner dollar!
Black Star kan dekke en stor del av USAs underskudd.
Ja, ja. Det kan få stor betydning for oljekrisen.
Bør jeg ta notater? Kanskje jeg kan lære noe av den nye oljeeksperten.
-Hva er problemet ditt? -Jeg leder oljeavdelingen.
-Du stjeler en av mine klienter. -Du lider av forfølgelsesvanvidd.
Hvem har du smisket med?
Din venns død kvalifiserer deg ikke automatisk.
-Nå går du over streken. -Han aner jo ingenting om olje.
Du av alle burde takke Tom.
Du smisker så jævlig for Trager at Condor ville bruke Lehman.
Og vi har jo ikke bruk for pengene, har vi vel?
-Hold meg oppdatert. -Beklager, men det forbød de meg.
Hank.
Du glemte å gratulere.
Han har jo rett. Hva vet jeg om å evaluere oljeaktiva?
Jared Tolson er en av landets høyest aktede næringslivstopper.
Mitt navn er Abbey Gallagher.
Pen økoterrorist.
Jeg har hatt en fantastisk sommer. Hva med deg?
Shane Waller.
Problemet med Condor-avtalen er løst. Gratulerer.
-Du har et punkt til. -Ja, det er en stor sjanse for oss.
Skattefradrag på alternativ energi som omsettelige verdipapirer.
Det var noe nytt. Samfunnsnyttige tjenester.
Skattefordelen overføres fra nye firmaer-
-til de mer innbringende klientene.
Vi snakker om en milliard dollar.
Hva vil oljeselskapene si?
De alternative energiselskapene utgjør ingen trussel.
Hvis en av dem scorer stort, kan du bare kjøpe dem ut.
Vi må handle fort for å komme før konkurrentene våre.
-Hva får vi ut av det? -20 millioner. Minst.
Det er en stor sjanse på et kritisk tidspunkt.
Godt jobbet, Tommy.
-Jared Tolson er klar. -Jeg har Trager på tråden.
Be Anderson begynne. Jeg kommer straks.
Hei, Chuck.
Ja, men handelen ville blitt gjennomført uansett.
Jeg har den ære å presentere Jared Tolson,-
-administrerende direktør i Condor olje & gass.
Han er også en av byens mest sjenerøse filantroper-
-og en hyppig gjest i Det hvite hus.
Det er Mr. Tolson som betaler lønna deres denne måneden.
-Jared. -Takk, John.
Ja, det er en ære å være her.
Dere er heldige som er blitt utvalgt av Delaney & Strong.
De har alltid utført det beste arbeidet for de beste firmaene.
I en korrupt verden hvor mange føler mistillit til Wall Street,-
-har dere jobben med å bevare firmaets høye standard.
Dere kjenner nok til Etisk avdeling-
-som børskommisjonen og FBI har dannet i samarbeid.
Det er skammelig at selv Washington-
-sender moldvarper ut blant oss.
Vi må gjenvinne troen på oss selv og tilliten til våre institusjoner.
Dere er vår framtid.
Så jeg håper dere klarer dere godt.
Takk.
-Anna, vi har visst samme rutine. -Nei, jeg følger bare etter deg.
Pass på veska. Her kan det være farlig.
God dag, Mr. Tolson.
-Der har vi ham jo. -Hei, Tommy.
Jeg henger opp kåpa.
-Mr. Waller. -Janice.
Kom hit, Theo.
Hei, Abbey.
Janice, dette er Theo. Vi var kolleger i min fars firma.
Til han gikk over til fienden.
I dag er landene våre bestevenner.
Anna, dette er Abbey. Hun er en ny rekrutt fra Harvard.
Jeg skal ikke forstyrre.
Jeg gleder meg til å videreføre researchen vår.
Vi ses.
En margarita.
Hei, Abbey.
-Er du russer? -Han arbeider for Black Star.
-Eller Condor. -Den kinesiske mur fungerer fint.
Især når folk holder seg på den ene siden.
Shane liker å skreve over.
-Apropos skreve. Hvem er hun? -Abbey Gallagher.
-Kan jeg stjele ham et øyeblikk? -Vær så god.
-Styremøtet er fastsatt. -Bra. Bare ikke denne uka.
Den 15. i neste måned. Du har god tid til å forberede deg.
Jeg skal være klar.
Jared, jeg vil gjerne presentere deg for en av folkene våre.
Unnskyld oss.
-Alt i orden? -Vi pratet bare om styremøtet.
Handelen må bare i boks i dette kvartalet.
-Hold ørene åpne. -Det er ikke jobben min.
Nei, men du er god til det. Jeg er veldig takknemlig.
-Hun er min venn. -Bra. Det kan du bruke.
Et tu?
Får jeg snakke med Jared Tolson?
-Han er bortreist. -Hva med Mr. Rahlston?
-Lucy? -Ja, Lucy.
Lucy Rahlston.
Tom Hanson her. Richard Kester var min venn. Kan vi møtes?
Ja...
Hos deg i morgen 14.30?
-Her? -Vi ses. Takk.
For en fantastisk arbeidsplass. Og en god idé med aircondition.
Ja, det virker så opplagt, men det er vanskelig å skaffe penger.
Takk for at jeg fikk komme. Jeg tror jeg kan hjelpe deg.
Du driver jo lobbyvirksomhet sammen med Ben, ikke sant?
Jeg jobber faktisk for Delaney & Strong...på Wall Street.
Jeg har studert alternativ energi,-
-og jeg jobber for Delaney for å hjelpe firmaer som ditt økonomisk.
Du er ny der, ikke sant?
Vi har vurdert å selge aksjer, men Wall Street vil ikke røre oss.
Vi kjøper det skattefradraget dere ikke kan bruke,-
-og selger det til store selskaper som har bruk for det.
Fett.
Nei.
Det går ikke...og nei.
Prøver å selge basert på å gjøre det rette. Hva tenkte jeg på?
Du må lære å fokusere på profitten.
Det er ikke jeg som har lagd reglene.
Hva faen gjør jeg her?
Jeg vet hvordan du har det. Jeg ville også redde verden.
En Gordon Gecko-type som deg?
Hvordan endte jeg her? Jeg studerte kunsthistorie.
Men...
Mine foreldre, et studielån og en ekskone som må betales...
Men du er fortsatt her.
Jeg oppdaget at jeg var god til det. Og jeg liker det.
Jeg gjorde iallfall det en gang.
Dette blir en stor suksess for deg.
Og lik det eller ikke, men du er flink til det.
Tilbake til arbeidet.
Det er altså slik den siste halve prosenten lever?
Takk.
God morgen, Manhattan! En flott dag hvis man ikke trenger bensin.
Oljeprisene har steget med fem prosent på en uke.
Jeg kom først, kamerat!
Taxi!
Hvis du jobber med Black Star, kan jeg ikke hjelpe deg.
Jeg aner ingenting om oljeevaluering. Kan du ikke hjelpe meg litt?
Man tar det anslåtte omfanget av oljereservene-
-og ganger det med tre dollar per fat.
Black Stars sju milliarder fat blir altså 20 milliarder dollar?
Ja, hvis det står i rapporten.
-Tviler du på opplysningene? -Nei.
Det er...
Glem det.
-Gikk jeg glipp av noe? -Lucy hjalp meg med evalueringen.
Jeg fikk ikke spurt henne om firmaet som har lagd rapporten.
De er veldig dyktige.
Har du sjekket overslaget? Det kan jo bare være gjetninger.
Du skulle bare visst hva den nyeste teknologien klarer.
Du er ny i oljebransjen, men det er slik det alltid blir gjort.
Lucy fortalte vel at man regner med tre dollar i jorda,-
-men salgsverdien er ti ganger høyere.
Det nevnte hun ikke.
Hun og Richard sto hverandre veldig nær.
Hun har ikke vært seg selv siden han døde.
Tror du markedet vil motsette seg handelen?
Jeg tror markedet vil omfavne enhver handel som skaffer olje til USA.
Dessuten er det gode penger uten så mye tungt arbeid.
-Det må jo gjøres. -Ja, nettopp.
Jeg syns du bør...
...prøve deg igjen på tirsdag.
Klokka åtte?
Condors vurdering kan bli risikabel for oss.
Tom klarer det nok fint.
Tom har for mange baller i lufta.
Han er heldigvis god til å sjonglere.
Northgate er sur for at vi bare har sendt én av medarbeiderne våre.
Han har hatt det travelt med Condor. Jared er en krevende mann.
Derfor dro Abbey dit...
Jeg vil nødig ødelegge forholdet til alle klientene våre.
-Du liker vel jobben? -Ja.
Så kom i gang med den skattefradragsavtalen, da.
Deena, bestill en billett til Milwaukee i ettermiddag.
Hei, Anna, det er Tom.
Jeg må avlyse avtalen vår i kveld.
Straffer du meg fordi det ikke ble noe på deg?
Nei.
Men ville det ha funket?
Ikke det?
Kommer!
Hei!
-Jeg trodde det var stuepiken. -Da har jeg glemt sjokoladene.
-Hva gjør du her? -lnnsparing. Vi skal dele rom.
Jeg mener i Milwaukee.
Jeg ville ikke gå glipp av alle de industrielle severdighetene.
Har Northgate klaget på meg?
Nei, slett ikke. Jeg skal bare være her.
Jeg bor rett nedi gangen.
Ring hvis det er noe.
Du trives visst godt på første klasse.
Det er godt med litt plass.
Du er vakker.
Beklager, det er visst ikke særlig politisk korrekt.
Sextrakasseriet må det bli slutt på.
Hva er det?
En krigsskade.
Jeg trynet på sykkel da jeg var seks.
Sexy, ikke sant? Jeg burde nok finne på en ny historie.
Nei, den er god nok.
Kommer du, eller skal jeg bli med opp?
Abbey. Det virket mest fornuftig å flykte fra faren. T.
Vi har snakket om dette før.
Jeg kan ikke gjøre jobben min hvis du overser detaljene.
Jeg føler meg som en skoleelev.
-Du kunne sendt sekretæren din. -Hun er redd for deg.
Hva er problemet?
De geologiske kartene jeg bestilte, var bortkastede penger.
-Hvorfor det? -Du lette etter boreaktivitet.
Kartet viser et område hvor ingen vil bore.
Du må være mer oppmerksom på detaljene.
Du har vel byttet om på koordinatene.
Nå må jeg stå skolerett for regnskapsavdelingen.
Kan researchavdelingen ha begått en feil?
Nei, det har jeg sjekket.
Ergo er det ikke det som er problemet.
Ergo?
Ut! Og kom ikke tilbake før du har fått orden på tingene.
-Tom Hanson. -God dag.
Mitt navn er Nicolai Chernoff.
Jeg har snakket med Jared Tolson om deg. Det forstår du vel.
Han var veldig overrasket over at du skulle komme.
Hvorfor det? Dette er jo bare alminnelig omhyggelighet.
Er det?
Jeg vet at Richard Kester var din venn.
En skam. New York er trygg, men man må likevel passe seg.
Hva kan jeg gjøre for å bistå din...
...omhyggelighet?
Jeg kikket på de geologiske kartene, og de viser-
-at Black Stars oljefelt er ganske sporadiske.
Black Stars aktiva er veldig verdifulle,-
-og vi har en evne til å finne olje på nye steder.
Så du må ikke bruke for mye tid på kartene.
Her er for eksempel en rørledningsrapport.
Den viser at det leveres olje ved terminalen i Kasakhstan.
-Hvordan... -Mr. Hanson.
Det er allerede olje der, og jeg har ikke tid til å forklare deg-
-hvordan det kommer fra jorda til bensinstasjonen.
Men Black Stars olje vil nå til din lokale bensinstasjon.
Og så kan du kjøre rundt i din tyske sportsbil med ro i sjelen.
Var det noe mer?
Nei, det tror jeg ikke.
-Kan jeg ta en kopi av denne? -Legg den på bordet.
Greit.
Takk for at du tok deg tid.
Adjø.
Jeg trodde problemet var løst.
Nei.
Ring meg hvis du ikke får den i morgen.
Takk.
Unnskyld.
-De andre møtene gikk bra. -Det tvilte jeg ikke på.
Beklager at jeg forlot deg, men det virket mest fornuftig.
-Du er altså ikke sur? -Nei, slett ikke.
Du reddet meg.
Er alt i orden, da?
Ja. Det er...
...helt fint.
Vil du snakke?
Telefon på linje en.
Jeg er hjemme senere, hvis det er noe.
Tom Hanson.
Man skulle tro du prøvde å unngå meg.
Hei, Anna...
-Det har vært litt hektisk her. -Hva med i kveld?
Jeg har et forretningsmøte i Greenwich.
Ja, selvfølgelig.
Jeg ringer når...
Jeg er heldig hver gang.
La oss skåle for Tom Hanson.
Med skatteplanene og sammenslåingene-
-er det Tom som egenhendig holder oss ovenpå dette kvartalet.
Hør, hør!
Skål.
Du er min helt. Hanks ansikt var verdt det.
La oss håpe det varer.
Jeg forventer å haike på din suksesstur.
-Jerome... -Jeg får en annen telefon.
Hva nå?
Hva vil du?
Faen!
Idiot!
Faen!
Hva i helvete?
-Hvem er det? -Meg.
Oljelobbyen er rasende på fradraget på alternativ energi.
Du og Tom har stukket hånden i et vepsebol.
Jeg er blitt bedt om å vitne ved høringen.
Trenger du hjelp til forberedelsene?
Ellers takk.
Shanes venn har spurt meg ut om deg.
Jeg tror ikke han er din type.
Han der ville jeg også holdt meg unna.
-Ikke noe smuss på kontoret. -Det bør ikke du snakke om.
Vær så god.
Bra.
-Er du bekymret for arven din? -Drit og dra.
-Hva er det som skjer? -Ikke tving meg til å skade deg.
-Best jeg skiller dem. -God idé.
-Får jeg lov? -Vær så god.
Kan du gjøre meg en tjeneste?
Jeg vil ha deg med på Toms fusjonsavtale.
Jeg vil gjerne at du skal passe på ham.
-Ok. -Bra.
Tom, dette vil nok interessere deg.
-Takk for advarselen. -Jeg har gjort hva jeg kunne.
-Og det er nok Trager glad for. -Du overvurderer min innflytelse.
Plager det deg ikke at et godt prosjekt må droppes-
-fordi du ikke kan glemme fortida?
-Jeg får ikke kniven ut av ryggen. -Den du dolket meg med?
Det er vinnerens versjon som blir husket.
Jeg har akkurat lest det.
Jeg er lei for det.
Jeg vet hvor viktig det var for deg.
Hank klarte knapt å la være å smile.
Ellers framsto jeg som en stor helt en stund.
Du har fortsatt fusjonen.
Gi meg et par dager...
Jeg har tid hvis du trenger hjelp.
Jerome ba meg om...
Jeg kan åpenbart ikke stole på min beste venn her.
Det er nok litt for distraherende å jobbe sammen med deg nå.
Med mindre du slamrer heisdøra i nesen på meg igjen.
Heisdører slamrer ikke.
Og det hadde jeg ikke tenkt å gjøre.
Nå vil Jerome tro at jeg ikke fulgte hans ordre.
Du kan få navnet ditt på fusjonen uten å delta aktivt.
Takk.
Sov godt. Vi ses snart.
Legg dere, så kommer jeg opp og sier god natt.
-De ser ut til å klare seg fint. -De er ikke så lette å knekke.
Uten dem vet jeg ikke hvordan jeg skulle kommet gjennom dette.
Sara...foregikk det noe...
Nei, glem det.
Drittsekk!
Jeg trodde du var min venn også.
Hvorfor sier du det nå? Er hun gravid?
-Hva snakker du om? -Hadde han et forhold til Lucy?
Nei. Han elsket deg og ungene. Hvorfor tror du det?
Han trakk seg vekk fra oss og pratet alltid i telefonen med henne.
Han hadde ikke noe forhold. Han elsket deg.
Det sverger jeg på.
Men jeg tror det var noe i gjære med en av avtalene hans hos Condor.
Har han noen papirer liggende som jeg kan få se på?
Et par dager etter begravelsen kom det en fra Condor og hentet alt.
De tok datamaskinen hans også.
Hvis det var noe her, er det sikkert borte nå.
Takk.
Perfekt.
Hva?
Lucy, det er Tom Hanson. Jeg har noen spørsmål om kartet.
-Kan vi møtes? -Helst ikke.
Det er viktig.
Jeg vet ikke helt...nei.
For Richards skyld bør vi komme til bunns i saken.
Ikke her.
Ring meg, Lucy.
Jeg vet det er vanskelig, men det er veldig viktig.
Lucy?
Det er Jared Tolson.
Styremøtet er flyttet fram til den tredje.
-Det er jo om fem dager. -Det er vel ikke noe problem?
-Hvor godt kjenner du området? -Veldig godt.
Jeg vet at oljen kommer derfra,-
-men jeg vet ikke om den stammer derfra.
Hva mener du?
Om den ble pumpet opp der eller om den ble transportert dit.
-Kan du finne ut av det? -Vi har satellittsporing.
Og folk som holder øye med de store havnene.
Vi har tidligere KGB-agenter på lønningslisten.
Hvor fort kan du finne ut av det?
-Det er ikke billig. -Det er ikke firmaets ry heller.
Hva i helvete?
Fy faen!
Sykt! Men det er heldigvis ikke et menneskehjerte.
-Er du sikker? -Ja.
Har du mottatt trusselbrev?
Hvem kan ha gjort det?
En ekskjæreste eller noen andre med nøkler.
Vaskehjelpen og ekskona mi.
Men dette er for ekstremt. Selv for henne.
-Har du ny kjæreste? -Jeg jobber med saken.
Uansett hva de sier, så bryr de seg alltid.
Hun syntes vel det var poetisk.
Du kan anmelde det, men det var ganske sikkert ekskona di.
Min ekskone prøvde å drepe bikkja mi.
God natt.
Tom!
Unnskyld meg...
-Er det noe galt? -Jeg trengte litt frisk luft.
Eller en drink.
Jeg har en avtale med noen venner, men de kan godt vente.
Skal vi ta en drink?
Jeg burde nok bare gå videre.
Det er helt uforpliktende. Vi snakker bare sammen.
Kom nå.
Du skal få høre om dagen min.
-Du ser ikke så bra ut. -Takk.
-Ble du opprørt over beskjeden? -Jeg har ikke fått noen beskjed.
Jo, det har du. Jeg satte den i kjøleskapet.
Beklager at jeg ikke er noen stor kokk.
Var det du som gjorde det?
Ikke videre raffinert, men du fattet tydeligvis ikke poenget.
Hvilket poeng?
Hva er galt med deg?
En suvenir. Han stilte også for mange spørsmål.
Jævla kjerring!
Du skuffer oss virkelig.
Ta imot 25 millioner mens du fortsatt kan.
Faen ta deg!
Jeg vet det er vanskelig å miste sin beste venn.
Tro om det er verre å miste sin kjæreste?
Du kjenner henne jo ikke så godt, men hun betyr mye for deg, ikke sant?
Slik kan man også kvitte seg med en konkurrent.
Hvis du vil beskytte henne, holder du henne utenfor.
Og hal den jævla handelen i land!
Hei, kjekken.
Bør det bekymre meg at du er ute så sent?
Ring meg når som helst. Jeg sover uansett aldri.
Deena, få Abbeys navn slettet fra alt-
-som har med Condor-avtalen å gjøre. Nå med en gang.
Jeg ser du jobber hardt.
Jeg tok bare en liten pause. Avslørt.
Jeg fant denne under Richards gamle klær.
Kanskje du kan bruke den. Den er visst på arabisk.
Vil du ha en kopp kaffe?
Nei takk. Jeg har time hos psykologen.
Jeg håper den er til hjelp for deg.
-Takk. -For hva?
Forleden kveld.
-Jeg er glad i deg. -Jeg er glad i deg også.
-Forstyrrer jeg? -Lukk døra.
Jeg tar deg offisielt av Condor-saken.
Ok, men tror du ikke det kan bli misforstått?
Jeg sier bare at jeg har bruk for en kvalifisert assistent.
Det hørtes ikke veldig bra ut.
-Såret jeg følelsene dine? -Hva er i veien?
Ingenting, jeg har bare tatt fornuften fatt.
Vil jeg risikere karrieren min for litt lakengymnastikk?
-Lakengymnastikk? -Ja.
Har du lagd en risikoanalyse og bestemt deg for at nå-
-som skattesaken er droppet, så har jeg ikke lenger noen verdi?
Glem at det skjedde.
Har du investert i noen mindre risikabelt?
Ja, og det gir bedre utbytte.
-Sier ''tørt hull'' deg noe? -Hold kjeft, Shane.
Jeg snakker om handelen hennes. Brønnen er tørr.
-Det er ikke min handel. -Han vil bare med på vogna.
Jeg går utenfor.
-Unnskyld. -Theo!
Du var den eneste grunnen til at jeg kom i kveld.
Jeg har bare hatt en dårlig uke.
-Skal vi gå et annet sted? -Jeg vil heller dra hjem.
-Kan jeg få følge deg hjem, da? -Ok.
Jeg kan godt gå hjem alene.
Abbey, du er ikke i Kansas nå!
-Theo følger meg hjem. -Sett deg inn i drosja.
Avdelingen betaler for en konferanse i...
-Jeg har det travelt. Hva er det? -Det går rykter om Condor-handelen.
Kan du unnskylde oss?
Dette er fortrolig, så ikke snakk med noen om det.
Det er ikke jeg som snakker.
Ikke fordi jeg vil hjelpe deg, men jeg kjenner en i Energidepartementet.
Jeg trenger ikke dine forbindelser.
-Skal vi ikke bistå klientene? -Klienten vil avslutte handelen.
Det er søtt av deg å prøve å beskytte dem.
Jeg prøver å beskytte deg! Shane sier at du driter deg ut.
Det er mange som er imot denne handelen,-
-men det er min oppgave å gjennomføre den.
Eller så mister du jobben.
Dropp det! Jeg har ikke råd til å miste flere avtaler.
Du har mistet mer enn det!
Faen!
Jeg gikk virkelig fem på.
Du kom til Delaney fordi du ville utrette noe viktig.
Ja, og se hvordan det gikk.
Bare fordi Tom er en dritt...
Det er snarere det firmaet står for.
Vanligvis ville jeg ikke forstyrret, men jeg trenger en kopp kaffe.
Unnskyld meg.
Det er mye Tom og jeg er uenige om.
Men han hadde rett med hensyn til deg.
Men jeg hadde forventet at du var mer nysgjerrig.
Betvil alltid dine antagelser.
Er du ny i firmaet? Hvem arbeider du med?
Jeg kjemper med noen av guttene om en stor oppgave,-
-så jeg håper du kan hjelpe meg med å vippe dem av pinnen.
Da har du kommet til rett sted. Vi jenter må holde sammen.
-Det er mye olje i området. -Kasakhstan er altså rikt på olje?
Ja, men bare visse steder.
Tom Hanson bestilte kart over et område som var nesten helt tørt.
Jeg hadde blitt drittsur hvis han ikke var så søt.
I Den arabiske liga derimot er det olje overalt.
Det forklarer krigen.
Ja, og derfor er det også ulovlig å importere olje derfra.
Så det er bortkastet tid.
Kom igjen!
Jeg har glemt papirene på sjefens kontor, og...
-Har du nøkkel? -Ja, jeg skal hjelpe deg.
Tusen takk.
Du har reddet livet mitt.
Lucy.
Har du et dødsønske? For du har ikke flere liv igjen.
Hvis handelen ryker, er karrieren din over.
Da må jeg begynne å lete etter ny jobb.
Bare hold det gående til styremøtet.
Deretter kan du gjerne få nervesammenbrudd.
-Jeg klarer meg. -Bra.
Det er en heltidsjobb å passe på deg.
Ikke lenger ansatt?
Har du et nytt nummer?
Dette er faktisk personlig.
Takk...
De fleste av brikkene har falt på plass.
Men det er ikke nok.
Og tida er i ferd med å løpe fra oss.
Uten å bryte loven?
Lucy?
Mitt navn er Abbey Gallagher. Jeg er ansatt hos Delaney.
Jeg har noen spørsmål om Black Star.
-Hvordan fant du... ? -Jeg har selv funnet deg.
-Hvem vet at du ringer til meg? -Ingen. Ikke engang Tom.
-Er du sikker? -Helt sikker.
-Kjenner du til Faneuil Hall? -Ja.
-Klokken seks. -Klokken seks foran Faneuil Hall.
Vi ses. Takk.
-Janice, hva skjer i Boston? -Rekruttering fra Harvard.
Det er tett trafikk, så vi blir en smule forsinket.
Vi lander så snart som mulig.
-Jeg håper du vet hva du gjør. -Takk for tilliten.
Hvis det går galt i morgen, er vi ferdige alle sammen.
-Hva er problemet ditt? -At det ikke er noen olje der.
Tenk på firmaet, og ikke bare på deg selv.
Din vurdering kan skade oss alle sammen.
Hvordan kunne Black Star da levere 500 000 fat til min klient?
Takk.
Lucy, det er Abbey Gallagher. Jeg er der nå. Ring meg.
Hallo!
-Skal du trene? -Jeg glemte mobilen min her inne.
Krise.
Du svetter.
Oljeselskap A kjøper oljeselskap B-
-på grunn av oljefeltenes aktiva.
Men hva om det ikke er olje der?
Det skjer da hele tida.
Det er alltid en fare for at det ikke er noe der.
Derfor har oljeaksjer en høy betaverdi.
Er det en stor handel?
Ja, 20 milliarder dollar. Sånn cirka.
Regn med rasende aksjonærer og en sparket direktør.
Ikke hvis de får oljen likevel.
Det er ikke olje der, men det er olje likevel?
-Er opplysningene korrekte? -De kommer rett fra kilden.
Olje er olje. Like mye uansett hvor det kommer fra.
Med andre ord kan oljen de leverer, komme...
...fra hvor som helst.
Godt jobbet, mungo.
Pass deg for slangene.
-Hei, Abbey! -Hva gjør du her?
Jeg forfølger deg og passer på deg.
-Jeg kjører deg hjem. -Hvordan visste du at jeg var her?
Det trenger du ikke. Jeg tar bare en drosje.
Jeg håpet det ville virke romantisk,-
-men nå vil jeg gjerne bare inn i bilen før vi drukner.
Greit. Takk.
Bingo!
Hva driver du med?
Ditt svin!
Hvem faen jobber du for?
-Hvem jobber du for? -Hank ba meg...
Hank eller din far? Du må aldri underminere en klient.
Ellers har du valgt feil firma, ditt rasshøl!
Hank vil være den første som dolker deg i ryggen-
-når denne saken eksploderer i ansiktet på oss.
-Deena, hvor er Condor-mappa? -Den lå på skrivebordet.
-Har du glemt den hjemme? -Neppe.
-Er du klar? -Jeg finner ikke mappa.
Så improviser.
Hvis det lykkes, skal jeg anbefale deg for en lederstilling.
Denne kom med et bud.
Det dreier seg om styremøtet.
Nei...
Hva i helvete?
Du har fram til klokken 15.
Svin!
Ikke vri deg så fælt. Det irriterer meg.
Hva driver du med?
Vil du være alene med henne? Tenner du på bondage?
Hold kjeft!
Ikke glem hva som står på spill.
Du bestemmer selv om du vil ofre livet for et nummer.
Men du tar ikke meg med deg i fallet.
-Ikke si at det er lovlig. -Det er en svindel.
-Hva er det, da? -Bør vi gjøre dette?
Er det til firmaets beste?
Selvfølgelig er det til firmaets beste.
Dessuten vil din far juble når handelen går i vasken.
Gi meg den.
-Hvor er han? -De er litt forsinket. Kaffe?
La meg presentere Tom Hanson.
-Beklager ventetiden... -Jeg er nødt til å snakke med deg.
La oss ta en liten pause.
-Er du i den russiske mafiaen? -Det er ikke så enkelt.
Vi er ikke så nært knyttet til lovverket som dere er.
Ikke drep meg. Vær så snill.
Jeg liker deg godt, men jeg ofrer ikke livet for deg.
Hva gjør du med meg når Condor-møtet er over?
-Det er ikke min avgjørelse. -Hvem avgjør det? Hun?
Kjæresten hennes.
Tom?
Du har elendig smak når det gjelder menn.
Hvordan kan du sove om natta?
Du drepte Richard, og hvis det skjer noe med Abbey, dreper jeg deg.
Det kjenner jeg ikke til. Jeg vet ikke hva partnerne driver med.
For meg er partnerne våre bare et nødvendig onde.
Hvordan tror du oljemangelen påvirker økonomien vår?
Det er massevis av uutnyttede ressurser her i landet.
Ja, og miljøaktivister som lenker seg til gjerdene.
Du kjøper olje fra Den arabiske liga, så de kan krige mot oss for pengene.
De hvitvasker olje, vi hvitvasker pengene deres?
Hvis vi ikke kjøper oljen, gjør franskmennene eller kineserne det.
Og så selger de den til oss til overpris.
Velkommen til den virkelige verden.
Faen ta deg!
I like måte.
Hva er det som haster så fælt? Jeg satt midt i et viktig møte.
Condors styre har møte nå, og jeg frykter for firmaet.
Jeg vil gjerne hente Tom ut fra møtet.
Hvorfor?
Jeg tror ikke Tom har gjort jobben sin grundig nok.
Hvis han begår en tabbe, saksøker aksjonærene oss.
Hva slags tabbe?
Beklager å avbryte pausen,-
-men vi vil gjerne i gang med forhandlingene om Black Star.
Tom?
Oljemangelen tatt i betraktning er tidspunktet for handelen ideelt.
Jeg tenkte du kanskje var tørst.
Takk.
Takk, Theo.
Det er visse elementer i saken som Tom ikke har undersøkt godt nok.
Vrøvl! Ikke la oss glemme at vi trenger disse pengene.
Jeg vil heller legge ned firmaet enn å gjøre noe uetisk.
Uansett honorar.
Ring Tom.
Firmaet ditt kommer til å tjene godt på denne handelen.
Det påvirker vel ikke din vurdering?
Delaney & Strong har bygd sitt rykte-
-ved å tenke langsiktig, ikke på kortsiktig grådighet.
Prisen for å støtte en dårlig handel er for høy.
Unnskyld meg. Familiekrise.
Hvor har du opplysningene fra, Hank?
Spionnettverket ditt?
-Hemmelige satellitter? -Det er irrelevant.
Beklager at vi avbryter midt i møtet,-
-men vi har et spørsmål.
Fant du den mappa?
Nei, men det er ikke viktig. Jeg har kontroll på det.
Jeg skal nok klare det.
Drøyt.
Det er ikke Tom, men Hank som har brakt firmaet i fare.
Han har prøvd å forpurre en handel-
-som kunne skade hans største klient. Og Toms karriere.
-Det stemmer ikke! -Pisspreik!
-Hvor har du opplysningene fra? -Det spiller ingen rolle.
Theo?
Tom, jeg er nødt til å spørre deg om vi har vært omhyggelige nok.
Er aksjonærene sikret?
Tom?
Tommy?
De får det de betaler for.
Lykke til.
Theo?
Opp med deg! Hva er det du driver med?
Unnskyld oss.
Hank og jeg har noe vi må snakke om.
La oss få avsluttet handelen nå.
-Først må du utlevere Abbey. -Da får Hank legge det fram.
Hvis det var en mulighet, ville det skjedd for lengst.
Vent her.
Din udugelige tosk!
Dukker hun opp her, er vi ferdige!
De er på vei ut til privatflyet.
Når de får beskjed om det, setter de Abbey av her.
Nei, de dreper henne. Jeg avblåser det.
Tenk over det. Firmaet får pengene med en gang.
Vi har ingen utleveringsavtale, så hun kan ikke si noe som skader dem.
De eneste som risikerer skinnet, er vi to.
Og firmaet ditt, selvsagt.
Så du må nok overbevise henne om å holde munn.
Jeg vet at det hvis det skjer noe med henne, annullerer du hele greia.
Så du får din elskede kjæreste tilbake.
Bare få den jævla handelen min i boks.
Mine herrer, det er på tide å avlegge stemmer.
Mr. Hanson, en mann er bundet av sitt ord,-
-og ditt firma vil underskrive en vurdering på 20 milliarder dollar.
Men hva ville du personlig gjort hvis du var i mitt sted?
Hvis jeg stemmer for, gjør jeg det rette for aksjonærene?
Det fjolset Theo! Hun tok kanylen fra ham.
Hvor er hun?
-Jared vet det. Folkene hans... -Rydder opp etter deg.
Denne handelen vil øke aksjekursen.
Hvis jeg ikke støttet den 100%, ville ikke papirene vært signert.
Jeg ville absolutt ha stemt for.
-Nå er det gjort. -Ja, nesten.
Beklager, frøken.
Stans!
Kom! lnn i drosja!
Hva faen driver du med?
Jeg må ringe til noen!
Steng av!
Hallo?
Avtal et møte med Etisk avdeling.
-Hva snakker du om? -Jeg vet at du er muldvarpen.
Vi er på vei.
Du gjennomførte dette på grunn av meg.
Så jeg er grunnen til at denne avtalen kom i land?
Interessant tolkning, men du kan jo nekte for alt.
Jeg mener det. Gjorde du dette bare for å beskytte meg?
-Derfor var du sånn et svin. -Ja, og det virket bra.
Hva gjør vi nå?
Vi kan ikke hindre russerne fra å få pengene sine.
-Hva prøver du å gjøre nå? -Det eneste rette.
Hvis du informerer Etisk avdeling,-
-gjør justisministeren deg til syndebukk.
Ikke gjør det. Du vet at noen andre kommer til å kjøpe oljen.
Nå høres du ut som Jared Tolson. Kom.
La oss bare dra.
Av alle mennesker bør du vite at dette er noe jeg er nødt til å gjøre.
Det har du lært meg.
Tom Hanson?
Bli med oss.
-Hvorfor sa du ingenting? -Jeg prøvde å beskytte deg...
Det gjorde Tom også. De kan ikke rettsforfølge ham.
Hvor skal han?
lnn til agent Grazer, som er sjef i New York.
Tom skal snakke med ham og Charles Lucas.
Senator Charles Lucas?
De gikk rett til toppen av næringskjeden.
Når de finner Anna og Theo, forstår de alt.
-Han hadde ikke noe valg. -Du har sikkert rett.
Så handelen var altså en svindel for å kjøpe olje fra Den arabiske liga?
Og den russiske mafiaen fungerte som mellomledd?
Var du klar over det?
Og likevel utstedte Delaney & Strong en vurdering?
Jeg tar fullt ansvar for det. Delaney & Strong visste ingenting.
Det har jeg vanskelig for å tro.
Uansett er de også ansvarlige.
Børskommisjonen bør ta affære.
Justisministeren venter på telefon fra meg.
Kan jeg få snakke med Mr. Hanson først?
Naturligvis, senator.
Vi to må snakke sammen.
Denne handelen bør sette en brå og pinlig stopper for min karriere.
Den kan også ødelegge Delaney & Strong,-
-Wall Streets mest prestisjetunge firma.
Og den kan ødelegge et av USAs største oljeselskaper.
Men det skjer nok ikke. Gjør det vel?
For om litt ber du dine kamerater om å glemme alt de har hørt.
Handelen går gjennom, aksjemarkedet retter seg opp.
Og Jared Tolson blir belønnet med en høy departementsstilling.
Offentligheten vil aldri få vite hva denne oljen har kostet.
Du har hjulpet oss med å kjempe en krig vi er nødt til å vinne.
Og vi vinner. Etter min mening, og hele USAs mening,-
-gjør det deg til en sann patriot.
Blir du ikke holdt i varetekt?
De bryr seg ikke om hvor oljen kommer fra, bare de får den.
-De er begeistret for avtalen. -Det er skremmende.
Men likevel er jeg glad.
Senator Lucas er en mektig mann, og du vil kunne skade administrasjonen.
De gjør meg ingenting.
Nei, men kanskje de kan hjelpe deg...oss.
Du kan bruke din makt til fordel for skattefradraget på alternativ energi.
-Janice kan hjelpe oss. -Mener du det?
Jeg vet hva jeg vil. Og gode hensikter alene redder ikke planeten.
God salgstale.
Den skal jeg huske.